Новый французско-русский словарь - rat

m

1) крыса

rat d'eau — водяная крыса

rat des champs — полевая крыса

rat musqué — мускусная крыса; (канадская) ондатра

rat gris, rat d'égout — серая крыса, пасюк

rat de blé — хомяк

rat palmiste — сусликобелка

rat de Gambie — хомяковая крыса

rat des pharaons — фараонова мышь, ихневмон

mort aux rats — крысиная отрава

••

rat d'église — ханжа

rat de bibliothèque разг. — библиотечная крыса, "книжный червь"

avoir des rats (dans la tête) — быть с причудами, с приветом

être là comme rat en paille — жить припеваючи

gueux {pauvre} comme un rat d'église погов. — беден как церковная крыса

avaler un rat разг. — иметь кислый вид

être fait comme un rat разг. — попасться, влипнуть

face de rat пренебр. — крысиная морда

s'embêter comme un rat mort (derrière une malle) разг. — подыхать от скуки

mon (petit) rat — моя мышка (обращение)

les rats quittent le navire — крысы первыми покидают тонущий корабль

2) разг. скряга

3)

rat (d'hôtel) разг. — гостиничный вор; гостиничная воровка

4)

(petit) rat de l'opéra — ученица (ученик) балетной школы (участвующие в массовых сценах)